Evento: Nace "Cul-de-sac", una nueva colección de humor y sátira en catalán

Enviado por Humor Sapiens el Jue, 18/05/2023 - 13:32
Evento: Nace "Cul-de-sac", una nueva colección de humor y sátira en catalán

La nueva colección "Cul-de-sac", de la editorial Comanegra, dirigida por el filólogo Álvaro Muñoz y que arranca con "Notícies fresques", de Evelyn Waugh, y "El corb burleta", de Edgar Allan Poe, quiere ofrecer al lector "clásicos indiscutibles y contemporáneos inéditos en catalán".

La intención es "destruir el fantasma de la caducidad del humor y encontrar los lazos que nos unen con las carcajadas que atraviesan la historia, el poso que queda en el humor de todos los tiempos", según han explicado este martes en rueda de prensa sus artífices.

Para Comanegra, "cómico no es sinónimo de simple ni chapucero" y el sentido del humor es "el signo más preciado de inteligencia".

La colección, que da una gran importancia a la figura del traductor, en los dos primeros libros, Ferran Ràfols y Jaume C.Pons Alorda, respectivamente, quiere "representar el humor entendido como una espada, pero también como una coraza, a cielo abierto y como cobijo".

Publicarán autores clásicos y contemporáneos, con un peso mayoritario de las traducciones, pero sin cerrar la puerta a la autoría original catalana, con una previsión de entre cuatro y seis títulos anuales.

"El cor burleta", de Edgar Allan Poe, lo integran unos relatos "tragicómicos" que "permiten sacar al escritor norteamericano del tópico de género por el que se le acostumbra a conocer".

Por su parte, en "Notícies fresques" Evelyn Waugh pone al lector ante el "espejo de los riesgos del periodismo de guerra indocumentado".

Los otros títulos de la colección serán de la artista Miranda July y de David Sedaris.

Los traductores serán Bel Olid, que en junio llevará al catalán por primera vez a Miranda July, con "No hi ha ningú més aquí que tu", y Borja Bagunyà, que se estrena como traductor literario con David Sedaris y su último título, "Panxacontent".

El director de la colección, Álvaro Muñoz, es crítico literario en varios medios, corrector en diversas editoriales y trabaja en la Cátedra Josep Pla de la Universidad de Girona, donde estudia la relación entre Pla y los pintores europeos y trabaja en la edición de la obra periodística del ampurdanés. (Fuente: lavanguardia.com).

Desde aquí les enviamos nuestras buenas vibras, deseándoles el mayor de los éxitos.

 

Humor Sapiens

"Crear, pensar y vivir con humor".