Introducción
Los autores han pretendido modestamente... no, no es cierto. Los autores no son modestos en absoluto, sino dos humoristas de pro que llevan mucho años haciendo reír a sus lectores y que ahora generosamente comparten su experiencia comiquizadora con quien quiera leer estos artículos en cada Boletín Humor Sapiens, o compilados todos en un libro.
CONSEJO 7. Polisemia
¿Qué significa? Es una palabra con más de una acepción. Viene del griego ‘polys’, que equivale a “varios” y por ‘sema’, cuyo origen quiere decir “significado”.
Ejemplo de polisemia:
—¿Qué le dijo un pez a otro pez?
—Nada.
Por supuesto, un chiste podría ser la respuesta: “los peces no hablan”, pero excepto niños y adultos con el sentido del humor en formación, dicha respuesta no tiene mucha gracia. O nos produce risa si antes nos hemos desternillados con otros buenos chistes y la risa que nos provoca este es porque ya no se puede parar de reír.
Pero la gracia en este caso consiste en que la palabra “nada” tiene dos significados: como sinónimo de inexistencia, que entra en la lógica de “no le dijo nada el otro pez” y como imperativo de la segunda persona del verbo nadar, por ejemplo (lo que hacen los peces).
Pero fijémonos en los detalles. Si un pez le responde a otro con la desaparición de la sílaba final de “Nada”; es decir, le responde “Na”, ese apócope que se hace popular en los tonos coloquiales como ahorro. No daría gracia, porque nadie le ordena nadar a otro diciéndole “Na hacia la orilla”.
Y ese detalle nos lleva a otro chiste que no tiene “nada” que ver con la polisemia.
—¿Qué le dijo una molécula de sodio a otra molécula de sodio?
—Na.
100 Tips to Make People Laugh | Tip 7: Polysemy
By Enrique Gallud Jardiel y Pepe Pelayo
Introduction
The authors have modestly attempted… no, that is not true. The authors are not modest at all, but rather two professional humorists who have spent many years making their readers laugh and who now generously share their humor-making experience with anyone willing to read these articles in each issue of the Humor Sapiens Bulletin, or compiled together in a book.
TIP 7. Polysemy
What does it mean? Polysemy is the phenomenon in which a single word has more than one meaning. The term comes from the Greek poly (“many”) and sema (“meaning”).
Example of polysemy:
—I used to be a banker, but I lost interest.
The humor in this joke comes from the word interest, which has two meanings. On the one hand, it refers to the money earned on investments or loans, something closely associated with banking. On the other hand, it means enthusiasm, curiosity, or personal engagement.
At first, the listener interprets the sentence in its figurative sense: the banker quit because he was no longer interested in his job. But a second interpretation immediately appears: as a banker, he literally “lost interest” in the financial sense. The coexistence of these two meanings creates the incongruity and surprise that generate the humor.
(This text has been translated into English by ChatGPT)