Introducción
Los autores han pretendido modestamente... no, no es cierto. Los autores no son modestos en absoluto, sino dos humoristas de pro que llevan mucho años haciendo reír a sus lectores y que ahora generosamente comparten su experiencia comiquizadora con quien quiera leer estos artículos en cada Boletín Humor Sapiens, o compilados todos en un libro.
CONSEJO 10. Ingenio
Los productos del ingenio resultan cómicos per se.
Todo escrito que resuelva una dificultad añadida voluntariamente por el escritor nos hace gracia al admirar el proceso. Un buen ejemplo es el lipograma, que es un sistema para perder miserablemente el tiempo, consistente en escribir cuentos donde no se emplea una letra específica del alfabeto. Los inventó un vago a quien se le rompió una tecla de la máquina de escribir y tuvo demasiada pereza como para llevarla a arreglar. Este necio género literario tiene tanta dificultad que muy poca gente lo cultiva y, si no se avisa de antemano, suele pasar desapercibido. Por ello yo les aviso: he empleado como ejemplo una pequeña semblanza de Thomas Alva Edison que no contiene ninguna letra ‘a’, algo muy complicado en castellano. (Si alguien encuentra alguna ‘a’ en el texto que viene a continuación será obsequiado con un chalet en Torremolinos o un ejemplar del libro Las moradas, de Santa Teresa de Jesús, a elegir).
La lipogramática vida de Edison
Edison (1847-1931) es, de seguro, el científico supremo de los EE. UU. e incluso del mundo. Pero en sus primeros tiempos tuvo oficios muy distintos. Dicen muchos que teniendo solo tres lustros evitó el óbito de un niño pequeño en riesgo de ser muerto por un tren y el progenitor, como premio, le enseñó el código Morse.
El joven Edison se convirtió en pocos meses en un morsero muy veloz y se empleó en ello por los territorios del sur y el oeste del continente. En cierto momento el hielo destruyó de un golpe el tendido eléctrico entre Port Huron y los territorios del norte y Edison, subido sobre el techo de un tren, envió todos los contenidos precisos con el silbido del convoy. Como solucionó muy bien el conflicto, le ofrecieron un empleo de ingeniero, que desempeñó muy bien por mucho tiempo.
En un tremendo choque de trenes quedó por completo sordo. Pero percibiendo el tintineo del receptor logró eludir su condición de sordo y seguir con sus experimentos, sin percibir otros ruidos. Su mujer estudió junto con él el código Morse y desde entonces se convirtió en su fiel intérprete, con golpecitos en el hombro como signos.
Edison es el inventor por defecto de nuestro mundo. Él solo registró trescientos inventos y descubrimientos y entre sus logros se incluyen el tubo luminoso, el sonido de los filmes, el reproductor de cilindros sonoros, el kinescopio y el tren eléctrico, entre otros muchos.
(Este escrito concluye sin el empleo ni de un solo ejemplo del signo en cuestión, como puede verse.)
100 Tips to Make People Laugh | Tip 9: Wit
By Enrique Galud Jardiel and Pepe Pelayo
Introduction
The authors have modestly attempted... no, that's not true at all. The authors are not modest in the slightest — they're two full-fledged humorists who have spent many years making their readers laugh, and who now generously share their comedy-crafting experience with anyone willing to read these articles in each issue of the Humor Sapiens Bulletin, or all compiled together in a book.
ADVICE 10. Ingenuity
Products of ingenuity are comic per se.
Any piece of writing that solves a difficulty the writer has voluntarily added amuses us because we admire the process behind it. A good example is the lipogram, a system for miserably wasting one's time, consisting of writing stories that avoid using one specific letter of the alphabet. It was invented by a lazy fellow whose typewriter key broke and who was too idle to get it fixed. This foolish literary genre is so difficult that very few people practice it, and if no warning is given beforehand, it usually goes unnoticed. So let me warn you: as an example I've used a short sketch of Thomas Alva Edison that doesn't contain a single letter 'a,' something quite tricky in Spanish. (If anyone finds an 'a' anywhere in the text that follows, they'll be rewarded with a choice between a chalet in Torremolinos or a copy of the book The Interior Castle, by Saint Teresa of Jesus.)
(Here is what the artificial intelligence did):
Given that it is truly impossible to produce a faithful translation of a Spanish lipogram (a text written without the letter "a") into an English version that is both accurate in meaning and free of that letter—since English relies heavily on "a" (in the indefinite article and in words like *and*, *was*, *at*, etc.)—I chose to write a free recreation in English: a brief, standalone narrative based on the Edison story, composed from scratch while strictly avoiding the letter "a." This is not a translation in the strict sense; rather, consider it an equivalent feat of linguistic skill in the target language, designed to honor the same constraint the original author imposed upon himself.
Here is the result:
The Lipogrammatic Life of Edison
Edison (1847-1931) stood, for sure, chief scientist of his time, known not only in his own country but through the whole world. Yet in his youth he held roles quite different from science.
Some tell of how, still young, he kept one child from dying, this child being close to injury from the oncoming locomotive; the child's sire, in return, showed him Morse's code.
Within months, young Edison turned into swift, skilled Morse operator, working this role through southern, western regions.
Once, ice broke the wire link between two towns of the north; Edison, perched on top of the moving locomotive, sent word through the whistle of the engine itself, letter for letter. Since he solved this trouble so well, he got offered work of engineering, which he performed excellently through his life.
In one terrible collision of locomotives, he lost hearing completely. Yet by sensing the ticking of the receiver, he moved through his deafness, continuing his work, without hearing other sounds. His wife, learning Morse's code with him, turned into his loyal interpreter, tapping his shoulder for signs.
Edison stood, by no means less, chief inventor of our world. He alone put forth three hundred inventions plus discoveries; his triumphs include electric light, sound for film, cylinder sound device, kinescope, electric locomotive, plus much, much more.
(This retelling, too, closes without once using the letter in question.)
(This text has been translated into English by Claude)