(En tono hiperbólico mayor, como no podía ser de otra manera).
Pareciera decirnos Pelayo, en este nuevo libro exorcizante, las palabras resumidas de Antonio Machado: “Caminante no hay camino, se hace camino al andar”, y que él diría mejor: “Sabíamos muy bien lo que no queríamos hacer, pero no sabíamos exactamente a dónde queríamos llegar”.
Lo que no sabíamos era que, como Cristóbal Colón, nos enfrentábamos al descubrimiento de un “nuevo mundo” sin rumbo cierto, como si dijera el Almirante: “América está pa´llá. No, no, pa´cá… Espérate, está más allá; no pa´cá… pallá. No, no, no, pa´cá…” (Aramís Quintero).
Pero por sí o por no, de que llegó, llegó. Como La Seña del Humor que “llegó” a convertirse en un nuevo hito y derrotero para la historia del humor escénico cubano, sin proponérnoslo, porque solo nos interesaba entonces hacer reír con gracia y buen humor inteligente, haciendo desatar toda la imaginería posible de sus integrantes simpáticos e ingeniosos, encontrándose a la cabeza José “Pepe” Pelayo y Aramís Quintero, auténticos arquitectos y diseñadores del fenómeno de público de La Seña del Humor.
Realmente, y sin siquiera sospecharlo, la Seña revolucionó literalmente la escena humorística cubana, provocando un movimiento humorístico inusitado en todo el país, como quien despierta un extraño sentimiento y necesidad de reír y divertirse contagiosamente, pero a un nuevo nivel de percepción de la realidad que vivíamos, a una nueva dinámica de códigos referenciales latentes, a un nuevo lenguaje escénico renovado. En fin, una novedosa experiencia generacional en la manera de hacer humor… Y todo ello se tradujo en la eclosión y proliferación de innumerables grupos humorísticos por todo el país, con similares presupuestos de identidad grupal (y de donde salieron las principales figuras del actual panorama humorístico contemporáneo cubano).
De cómo se llegó a todo ello da cuentas lúcidas este libro ensayístico, metodológicamente impecable en su reflexión introspectiva.
Con claridad meridiana nos ofrece muchas luces en su empeño por legitimar la trascendencia evolutiva de semejante hazaña creativa de indudables aportes estéticos socio-culturales.
La clave del éxito de La Seña recaía en la relación Pelayo-Aramís, Aramís-Pelayo. Ellos fueron los que “parieron” las estrategias, dirección y guiones del grupo.
Eran asimétricos “mundos paralelos” que coexistían en el acto de creación simultánea; fueron las suyas unas relaciones simbióticas interactivas, como de partners (a la manera de Lennon-McCartney) que se complementaban mutuamente en conjunción irrepetible.
Yo viví desde dentro, como testigo de excepción, ese privilegio atónito y fascinado.
Pelayo: Pródigo humorista visceral de pura raza, hombre-humor polifacético, monstruo imaginativo creador del buen humor que compite en las grandes ligas inimaginables, pensante, lúcido y audaz en lo que a humor se refiere, no importa el lenguaje genérico de que se trate: humor escénico (teatro, TV, radio, cine), humor literario (novela, cuento, ensayo), humor gráfico (fotomontajes), humor musical, humor infantil, humor teórico (su página web Humor Sapiens y sus derivados). Un todoterreno enciclopédico multipremiado.
Aramís (le decíamos Aramitus): Dueño de la “palabra” que se mueve delirantemente de norte a sur, de este a oeste, de factura y tesitura gramatical impecable; la hacía bailar coreográficamente, exprimiéndola en un juego verbal infinito, como quien la paladea gozosamente. De múltiples alteraciones en ritmo galopante y por asociaciones fonéticas de palabras, él hace juegos conceptuales de “quiebres” insólitos que explotan en risas, de puro ingenio. Su sapiencia literaria omnipresente era técnica e inequívocamente erudita e intransferible. Multipremiado nacional e internacionalmente, de poeta incontrolable.
Valga destacar que en el proceso de ensayos y montajes se enriquecían y reescribían realmente los guiones finales, de reverberante ingenio colectivo… ¡Cómo olvidar a cada uno de sus integrantes geniales con sus aportes, gracia y sabiduría sorprendentes!
La diáspora inevitable que busca la realización personal y profesional en “tierra firme”, se encargaría finalmente de debilitar el impacto de la agrupación y… aquí comienza mi carrera en solitario, la más larga, sobre todo en la televisión a escala de gran público, que por más de 20 o 30 años sostenidos gozó de la preferencia del “respetable”. ¡Nostálgico andar de peregrino en el humor!
Para mí, La Seña significó iniciación, taller, escuela, acervo, herencia, estandarte, IDENTIDAD… Ah, se me olvidaba: y merecer el Premio Nacional de Humor… que en buena ley le corresponde a “LA SEÑA DEL HUMOR DE MATANZAS”.
Prúlugo (Mea Culpa)
By Moisés Rodríguez
(In a hyperbolic tone, as it could not be otherwise.)
Pelayo seems to tell us, in this new exorcising book, the words summed up by Antonio Machado: "Traveler, there is no path — the path is made by walking," which he might better put as: "We knew very well what we did not want to do, but we did not know exactly where we wanted to go."
What we did not know was that, like Christopher Columbus, we were facing the discovery of a "new world" with no clear direction, as if the Admiral were saying: "America is over there. No, no, over here… Wait, it's further that way; not here… over there. No, no, no, over here…" (Aramís Quintero).
But one way or another, it arrived. Just as La Seña del Humor "arrived" to become a new milestone and landmark in the history of Cuban stage comedy — without our intending it — because all we cared about at the time was making people laugh with wit and intelligent humor, unleashing all the imaginative power of its charming and clever members, led by José "Pepe" Pelayo and Aramís Quintero, the true architects and designers of the audience phenomenon that was La Seña del Humor.
Truly, and without even suspecting it, La Seña literally revolutionized the Cuban comedy scene, sparking an unprecedented wave of humor across the entire country — awakening in people a strange feeling and need to laugh and be infectiously entertained, but at a new level of perception of the reality we were living, with a new dynamic of latent cultural references, and a renewed theatrical language. In short, a novel generational experience in the art of making humor… And all of this translated into the emergence and proliferation of countless comedy groups throughout the country, sharing similar notions of group identity — and from which the leading figures of today's contemporary Cuban comedy scene would emerge.
This essay-like book, methodologically impeccable in its introspective reflection, offers lucid insight into how all of this came to be. With great clarity, it sheds much light in its effort to legitimize the evolutionary significance of such a creative achievement, with its undeniable socio-cultural aesthetic contributions.
The key to La Seña's success lay in the Pelayo–Aramís, Aramís–Pelayo relationship. They were the ones who "gave birth" to the group's strategies, direction, and scripts.
They were asymmetric "parallel worlds" that coexisted in the act of simultaneous creation; theirs were interactive, symbiotic relationships — like partners (in the manner of Lennon–McCartney) who complemented each other in an unrepeatable combination.
I lived that privilege from the inside, as an exceptional witness, astonished and fascinated.
Pelayo: A prodigiously visceral humorist of pure breed, a multifaceted man-of-humor, an imaginative powerhouse of good comedy who competes in unimaginable major leagues — thoughtful, lucid, and bold when it comes to humor, regardless of the genre: stage humor (theater, TV, radio, film), literary humor (novel, short story, essay), graphic humor (photomontages), musical humor, children's humor, theoretical humor (his website Humor Sapiens and its offshoots). A multi-award-winning all-terrain encyclopedic talent.
Aramís (we called him Aramitus): Master of the "word," which he moved deliriously from north to south, east to west, with impeccable grammatical craft and texture; he made it dance choreographically, squeezing it in an endless verbal game, as if savoring it with delight. Through multiple variations at a galloping rhythm and phonetic word associations, he creates conceptual "breaking" games that erupt in laughter — pure wit. His ever-present literary knowledge was technically and unmistakably erudite and untransferable. Nationally and internationally award-winning, an unstoppable poet.
It is worth noting that during rehearsals and stagings, the final scripts were truly enriched and rewritten, reverberating with collective wit… How could one forget each of its brilliant members and their surprising contributions, grace, and wisdom!
The inevitable diaspora, in search of personal and professional fulfillment on "solid ground," would ultimately weaken the group's impact… and that is where my solo career begins — the longest one, above all on television for a broad audience, which for more than 20 or 30 sustained years enjoyed the preference of "the public." A nostalgic journey of a wandering humorist!
For me, La Seña meant initiation, workshop, school, heritage, legacy, banner, IDENTITY… Oh, I almost forgot: and earning the National Humor Award… which, by rights, belongs to LA SEÑA DEL HUMOR DE MATANZAS.
(This text has been translated into English by ChatGPT)