Sería la ruta marítima hacia la India la que abriría las puertas del mundo a Portugal y Goa acabaría siendo la capital de aquel efímero Imperio portugués en Oriente. Este pequeño territorio, de base hindú, había sido oprimido por los musulmanes y luego por los cristianos. Si el Islam destruyó sus templos, la inquisición cristiana intentará destruir sus almas y la libertad de expresión y de pensamiento será difícil. En 1961, con la invasión de las tropas indias, este gobierno secular terminó y aunque teóricamente se impuso el Estado democrático, la realidad no siempre sigue las buenas intenciones.
Goa es ahora un territorio indiano, pero con una historia diferente a la del resto del país, entonces, ¿podemos decir que tiene un estado de ánimo diferente? El caricaturista Alexys Fernandes nos responde: «Sí. Los habitantes de Goa tenemos una forma totalmente diferente de pensar y de ser comparados con el resto de la India. La diferencia tiene sus raíces en la influencia portuguesa, especialmente a través del cristianismo y su humor. Este último es algo irónico y a veces similar a canciones de burla y dichos malvados. Mandó es una de sus formas de expresarse».
Mandó es un género de canción (y danza) interpretada en su lengua materna, el Konkani (con palabras portuguesas entre medias) en el que "alaba al Señor", alabando a los anfitriones de las fiestas, a los novios en la boda, las vicisitudes de la vida cotidiana. vida... así como se pueden criticar los abusos de los amos, transmitir el descontento del pueblo... es el humor el que invade la fiesta.
En el contexto del humor gráfico, no hay historia en la época portuguesa, apareciendo sólo con Mário Miranda (Damão 5/2/1926 - Goa 12/11/2011) quien, por sí solo, desarrolló el gusto por este género de expresión, haciendo se profesionalizó a partir de 1953, en Munbay, consolidándose como uno de los más grandes caricaturistas indios. Naturalmente, Goa y sus tradiciones perduran en su obra, que nunca se publicó en la prensa local, sino en álbumes.
«El estilo de Mário fue ampliamente reconocido, apreciado y amado… - continúa Alexys - En muchos sentidos, fue mi mentor como ilustrador y dibujante. Los dibujos de Mario aportaron un sabor especial al comentario social, siendo esencialmente conocido por la forma en que observaba la vida de personas y lugares. La caricatura política no era su punto fuerte. Su documentación de la vida de Goa es increíble, mágica. Fue verdaderamente uno de los más grandes ilustradores del mundo».
¿Y hoy hay humor gráfico en los periódicos de Goa? «Sí, pero no es fácil. A los políticos indianos no les gusta que los critiquen, no les gusta el humor. Hay que tener mucho cuidado, principalmente porque los dueños de la mayoría de las publicaciones son empresarios pro sistema, pro gobierno, pero afortunadamente hay algunos de la oposición».
El goês Roi Santana da Silva añade: «el espíritu de Goa se está perdiendo. La invasión de indianos de otras provincias hace que se pierda la identidad e incluso la lengua local. Hay una pequeña élite que intenta mantener el espíritu, pero ni siquiera las organizaciones portuguesas ayudan».
Mário Miranda es, pues, una «saudade» gráfica hecha humorística, un maestro lamentablemente poco conocido en Portugal que dejó una obra incomparable sobre la vida indiana y la vida de un territorio luso-goês.
Alexys Fernandes
Alexys Fernandes
Alexys Fernandes
Alexys Fernandes
Mário Miranda
Mário Miranda
Mário Miranda
Mário Miranda
Mário Miranda
Mário Miranda
Mário Miranda
Humour of the world –| Goa - India | Mário Miranda - Alexys Fernandez
By: Osvaldo Macedo de Sousa
It would be the sea route to India that opened the doors of the world to Portugal and Goa would end up being the capital of that ephemeral Portuguese Empire in the East. This small territory, with a Hindu base, had been oppressed by Muslims, and then by Christians. If Islam destroyed their temples, the Christian inquisition will try to destroy their souls and freedom of expression and thought will be difficult. In 1961, with the invasion of Indian troops, this secular rule ended and although the democratic state was theoretically imposed, reality does not always follow good intentions.
Goa is now an Indian territory, but with a different history from the rest of the country, so can we say that it has a different mood? Cartoonist Alexys Fernandes answers us: «Yes. We Goans have a totally different way of thinking and being compared to the rest of India. The difference is rooted in Portuguese influence, especially through Christianity and its humor. The latter is somewhat ironic and sometimes similar to songs of mockery and evil sayings. Mandó is one of his ways of expressing himself».
Mandó is a genre of song (and dance) performed in its mother tongue - Konkani (with Portuguese words in between) in which "praises the Lord", praising the hosts of parties, the bride and groom at the wedding, the vicissitudes of everyday life... just as one can criticize the abuses of the masters, convey the village's displeasure... it is humor that invades the party.
In the context of graphic humor, there is no history in Portuguese times, appearing only with Mário Miranda (Damão 2/5/1926- Goa 11/12/2011) who, by himself, developed a taste for this genre of expression, making it professional. starting in 1953, in Munbay, establishing himself as one of the greatest Indian cartoonists. Naturally, Goa and its traditions live on in his work, which was never published in the local press, rather in albums.
«Mário's style was widely recognized, appreciated and loved… - continues Alexys - In many ways, he was my mentor as an illustrator and cartoonist. Mario's drawings brought a special flavor to social commentary, becoming essentially known for the way he observed the lives of people and places. Political caricature was not his strong point. Your documentation of Goan life is incredible, magical. He was truly one of the greatest illustrators in the world».
And is there graphic humor in Goa's newspapers today? «Yes, but it’s not easy. Indian politicians don't like being criticized, they don't like humor. We have to be very careful, mainly because the owners of most publications are pro-system, pro-government businessmen, but fortunately there are some from the opposition».
The goês Roi Santana da Silva adds: «the Goês spirit is being lost. The invasion of Indians from other provinces causes the identity and even the local language to be lost. There is a small elite that tries to maintain the spirit, but even Portuguese organizations do not help».
Mário Miranda is thus a graphic «saudade» made humorous, a master unfortunately little known in Portugal who left an unparalleled work of Indian life and the life of a Portuguese-Goan territory.