Cristina Sampaio es una destacada representante del humor gráfico portugués. Nació y reside en Lisboa. En 1985 se licenció en pintura en la Escuela Superior de Bellas Artes de Lisboa. En 1987, comenzó a ilustrar para público infantil y juvenil, publicando más de veinte libros con editoriales como Editorial Caminho, Bertrand Editora y Porto Editora. También aparece en numerosas publicaciones colectivas de ilustración y viñetas. Desde 2009, es miembro de la asociación Cartooning for Peace.
A partir de 1986, comenzó a trabajar como ilustradora y caricaturista para diversas revistas y periódicos nacionales e internacionales, entre ellos Expresso, Público y O Independente en Portugal; Courrier International en Francia; Kleine Zeitung en Austria; y The Boston Globe y The New York Times en Estados Unidos. Su obra ha participado en numerosas exposiciones colectivas e individuales en Portugal y en el extranjero, incluyendo Alemania, Bélgica, Brasil, Cuba, Dinamarca, Francia, Grecia, Italia, Noruega, República Checa, Suecia, Suiza y Turquía.
En 2007, recibió el primer premio en la categoría de caricatura editorial de World Press Cartoon, que volvió a reconocerla en 2009 y 2015, esta vez con menciones honoríficas.
Hablamos con ella sobre su trayectoria artística.
¿Por qué le gusta dibujar?
La respuesta más obvia sería porque siempre lo he hecho y siempre lo he disfrutado. Sin embargo, podría decir que hay dos razones esenciales: lúdica y cívica. Por un lado, dibujar me produce placer, y no tengo explicación para ello. Por otro lado, siempre he sentido la necesidad de intervenir cívicamente, y mis dibujos son mi forma de hacerlo.
¿Cuánto tiempo llevas dibujando?
He dibujado desde que tengo memoria. A los 9 años hice mis primeras tiras cómicas para mi familia, y a los 13 dibujé mis primeras caricaturas caseras durante la Revolución del 25 de Abril.
¿Qué temas te gusta dibujar?
Me interesa cualquier tema que me haga reflexionar sobre el mundo en el que vivimos y que pueda satirizar. Pero me atrae más la política internacional; los objetivos son más atractivos.
¿Qué técnicas utilizas para dibujar?
Actualmente uso Adobe Illustrator para dibujar, después de haber hecho bocetos a lápiz sobre papel.
¿Cuándo y dónde publicaste tu primera caricatura?
Mis primeras publicaciones fueron cómics, en la revista de cómics "Visão" en 1976. Empecé a publicar caricaturas y viñetas más tarde, a partir de 1986. Mis primeras caricaturas editoriales se publicaron en "Jornal da FENPROF", el periódico de la Federación Nacional de Profesores.
¿Dónde publicas actualmente?
Mis viñetas aparecen semanalmente en el periódico Público y creo una viñeta animada cada dos semanas para el canal de televisión "RTP3", con el grupo Spam Cartoon (spamcartoon.com). También publico regularmente en la revista francesa "Alternatives Economiques".
¿Cómo es tu jornada laboral? ¿Te dedicas exclusivamente a la ilustración?
Me dedico exclusivamente a la viñeta, la ilustración y la animación. Mi jornada laboral no tiene un patrón fijo. Divido mi trabajo entre leer, recopilar información, esbozar ideas y dibujar en el ordenador. Y luego está la organización de los archivos y... el trabajo de secretariado (correos electrónicos, facturas, etc.). Y la siesta obligatoria. Y también pasear a mi perro, que me ayuda a pensar.
¿Hay revistas de cómics en Portugal o solo se publican algunas viñetas en algunos periódicos?
Actualmente no existen revistas de cómics en Portugal. Hubo algunas, desde el siglo XIX hasta finales del siglo XX, pero la mayoría tuvieron una vida efímera. El tamaño del país nunca ha beneficiado al panorama editorial. Y ahora, con la llegada de internet, publicar una revista exclusivamente de cómics es prácticamente imposible.
¿Dedica la prensa portuguesa el espacio que merece a las viñetas?
Cada vez hay menos espacio en la prensa portuguesa, y en la prensa en general, para las viñetas. Supuestamente por razones económicas, que a menudo solo sirven como justificación del miedo generalizado a la sátira política. Hay muy pocos periódicos y revistas con un viñetista en plantilla.
¿Por qué son importantes el humor y la sátira en la sociedad?
La sátira anima a la sociedad a reflexionar sobre sí misma, abriéndole los ojos y a reflexionar. Y el humor es un vehículo fundamental y universal para este estímulo.
Contraste
Refugiados
Cristina Sampaio | Foto: Clara Azevedo
The Critical Eye of Cristina Sampaio
By Francisco Puñal Suárez
Cristina Sampaio is a prominent representative of Portuguese graphic humor. She was born in Lisbon, where she still resides. In 1985, she graduated in Painting from the Lisbon School of Fine Arts. In 1987, she began illustrating for children and young readers, publishing more than twenty books with publishers such as Editorial Caminho, Bertrand Editora, and Porto Editora. She has also appeared in numerous collective publications of illustrations and cartoons. Since 2009, she has been a member of the Cartooning for Peace association.
Starting in 1986, she began working as an illustrator and cartoonist for various national and international magazines and newspapers, including Expresso, Público, and O Independente in Portugal; Courrier International in France; Kleine Zeitung in Austria; and The Boston Globe and The New York Times in the United States. Her work has been featured in numerous group and solo exhibitions in Portugal and abroad, including Germany, Belgium, Brazil, Cuba, Denmark, France, Greece, Italy, Norway, the Czech Republic, Sweden, Switzerland, and Turkey.
In 2007, she won first prize in the editorial cartoon category of World Press Cartoon, which again recognized her in 2009 and 2015, this time with honorable mentions.
We spoke with her about her artistic career.
Why do you like to draw?
The most obvious answer would be because I’ve always done it and always enjoyed it. However, I could say there are two essential reasons: playful and civic. On the one hand, drawing gives me pleasure, and I can’t explain why. On the other hand, I have always felt the need to intervene civically, and my drawings are my way of doing so.
How long have you been drawing?
I’ve been drawing for as long as I can remember. At age 9, I made my first comic strips for my family, and at 13, I drew my first homemade caricatures during the April 25th Revolution.
What subjects do you like to draw?
I am interested in any subject that makes me reflect on the world we live in and that can be satirized. But I’m most drawn to international politics; the targets are more appealing.
What techniques do you use for drawing?
I currently use Adobe Illustrator to draw, after sketching in pencil on paper.
When and where did you publish your first cartoon?
My first publications were comics, in the comic magazine Visão in 1976. I began publishing cartoons and comic strips later, starting in 1986. My first editorial cartoons were published in Jornal da FENPROF, the newspaper of the National Federation of Teachers.
Where do you currently publish?
My cartoons appear weekly in the newspaper Público, and I create an animated cartoon every two weeks for the TV channel RTP3, with the group Spam Cartoon (spamcartoon.com). I also publish regularly in the French magazine Alternatives Economiques.
What is your workday like? Do you devote yourself exclusively to illustration?
I devote myself exclusively to cartoons, illustration, and animation. My workday has no fixed pattern. I divide my time between reading, gathering information, sketching ideas, and drawing on the computer. Then there’s the organizing of files and… secretarial work (emails, invoices, etc.). And the mandatory nap. And also walking my dog, which helps me think.
Are there comic magazines in Portugal, or are only some cartoons published in newspapers?
There are currently no comic magazines in Portugal. There used to be some, from the 19th century until the end of the 20th century, but most had short lives. The country’s size has never favored the publishing scene. And now, with the arrival of the internet, publishing a magazine exclusively for comics is practically impossible.
Does the Portuguese press give cartoons the space they deserve?
There is less and less space for cartoons in the Portuguese press, and in the press in general. Supposedly for economic reasons, which often only serve as a justification for the widespread fear of political satire. Very few newspapers and magazines have an in-house cartoonist.
Why are humor and satire important in society?
Satire encourages society to reflect on itself, opening its eyes and prompting thought. And humor is a fundamental and universal vehicle for this stimulus.
(This text has been translated into English by ChatGPT)