Con más de siete décadas de existencia vital y artística, te invitamos a otra conversación sobre envejecer con humor y como activista caricaturista, nada como preguntar:
En este viaje de conocer a los cómicos gráficos mayores y cómo viven esta nueva experiencia de la edad, viajamos ahora a Italia para hablar con el octogenario (Génova 1939) y hacerle las preguntas de siempre: ¿El caricaturista también envejece? ¿Dónde interfieren las discapacidades físicas con su trabajo? ¿Podrás superar estas desventajas con nuevas técnicas, con instrumentos alternativos que recreen tu característica personal?
Eugènio Saint Pierre de Nieubourg - Afortunadamente, gozo de buena salud, mi mano está firme y mi mente está preparada: además, trabajo con Adobe Illustrator desde hace treinta años y me ha ayudado a mejorar considerablemente mi técnica autodidacta. De hecho, el clima persiste. Creo que tengo mejores ideas y dibujo mejor que en el pasado.
OMS - ¿El envejecimiento también cambia el aspecto filosófico del humor, volviéndolo amargo? Con la edad, con el peso de haber vivido mucho tiempo, de existir, de haber sido criticado varias veces… ¿la mirada se vuelve más satírica o irónica?
ESPN - El envejecimiento enriquece la visión filosófica del humor, haciéndolo más profundo. Con la edad, la experiencia de haber vivido, existido y sido criticado varias veces nos da una mayor conciencia de nuestras propias capacidades. La mirada se vuelve más incisiva, lo que nos permite abandonar la sátira y favorecer la ironía y el humor.
OMS - ¿Existen diferencias entre tu estado de ánimo cuando empezaste y ahora?
ESPN - La gran diferencia es que la sociedad se ha vuelto ignorante y superficial, por eso, mientras que antes dibujabamos sin preocuparnos de no ser entendidos, hoy necesitamos saber que sólo dos o tres de cada diez lo entenderán.
OMS - Otros esperan que un comediante sea una persona feliz y divertida. Con la edad, ¿todavía te preguntas o aceptas que también se puede conservar el vinagre? ¿Siempre se ha incinerado a un actor como dispensador de sonrisas cómplices?.
ESPN - Un comediante puede o no ser también feliz y divertido, pero con un comediante es diferente porque es un pensador. Respecto al vinagre, se lo dejamos a los que hacen sátira, pero yo prefiero el humor simple.
OMS - ¿Qué es lo más difícil de aceptar cuando te vuelves mayor? ¿Es necesario esforzarse más para mantener el ánimo día a día o no es una cualidad sin defecto? ¿Te sientes viejo? ¿Qué es para ti cuando lo ves?
ESPN - No puedo sentirme viejo, excepto cuando camino frente a un espejo. Sé que tengo suerte por esto: cuando era joven, cuando la gente me preguntaba qué quería ser de mayor, respondía “niño”. Si durante tu vida cultivas el niño que llevas dentro hasta los ochenta... la vejez es sabiduría.
OMS - ¿Qué es lo que más te preocupa, la falta de memoria o los problemas físicos?
ESPN – 0% negativo al olvido... tanto como sea posible. Los lapsos de memoria son fisiológicos: preocupado por mi memoria, le digo al médico que no recuerdo cosas ni nombres de personas, él responde: - ¡hasta que te des cuenta de eso, no es Alzheimer! - La falta de memoria es relativa si eres creativo con el humor y la música... ¡en los tiempos muertos, es la Semana del Puzzle!
OMS - Cuando el humor es un hobby, en retiro, sigue siendo un escape. Si eres profesional desde hace décadas, el júbilo, en principio, es por fin descansar, pero con humor, ¿no echas de menos ese constante ejercicio de mirar la vida al revés? ¿Está completamente abandonado o se ha convertido en un pasatiempo de entretenimiento?
ESPN – Para mí, el humor es una pasión, no una profesión... no hay pensión para la mente creativa: en los últimos dos años he publicado tres libros y mi último trabajo saldrá en abril. (El horóscopo BURLESQUE entre lo serio y lo jocoso se puede adquirir en el sitio web de la editorial Festina Lente Edizioni en este enlace https://www.festinalenteedizioni.it/prodotto/burlesque/ o en Amazon https://www.amazon.it /Burlesque- Oroscopo-tra-serio-faceto/dp/B09VWPMSMX)
OMS - ¿Cómo fue la adaptación a las nuevas tecnologías? La velocidad del intercambio fue vertiginosa, lo que, por un lado, facilitó ciertos trámites técnicos, pero también complicó a quienes no les gustó el intercambio. ¿Cómo te pasó esto? ¿Sigues prefiriendo las técnicas clásicas?
ESPN – Peor para aquellos a quienes no les gustó el cambio. Hace años cambié a los gráficos por computadora, que aprendí solo (Illustrator, Photoshop, Painter) y todavía me mantengo actualizado y puedo enseñar a algunos estudiantes. No siento nostalgia por el papel Fabriano, la tinta, la tempera acrílica, los lápices, etc. Considero que Illustrator es mi "lápiz perfecto".
OMS - ¿Qué más ha cambiado en la sociedad que te rodea? ¿Cómo ve esta evolución, especialmente en la actividad del comediante?
ESPN – Antes de que existieran las redes sociales, los comediantes tenían que publicar libros o colaborar en revistas generales o especializadas (en Italia Satiricon, Cuore Help, etc.) que eliminó. No tengo intención de conformarme con el bajo.
OMS - ¿Existe hoy mucha más libertad creativa que antes? Corrección política, pero sensibilidad vertiginosa de grupos, tribunas, discotecas, partidos... ¿no era cierto que la censura estaba más presente en las obras publicadas?
ESPN – Desafortunadamente, las sensibilidades idiotas de pequeños grupos, tribus, clubes, partidos.
OMS - ¿Cómo ve la sociedad dónde viven las personas más importantes?
ESPN – Para ser respetado, todo anciano debe “ser respetable”. En el mundo de los dibujantes es diferente: ¡mucho respeto por los Maestros!
OMS - ¿Qué es el humor para usted y qué importancia tiene en la sociedad?
ESPN – El humor es una distorsión de la verdad que sirve para comprenderla mejor” y el humor es el arte de hacer temblar la melancolía. Jules Renard, escritor y aforista francés, sostiene que el humor es un elemento de la felicidad, mientras que Freud dice que es el mecanismo de defensa más poderoso, para Ionesco el humor es la sonrisa de la inteligencia.
OMS - ¿Cree que el humor puede ayudar a afrontar mejor el envejecimiento y contribuir al optimismo cotidiano respecto al deterioro físico?
ESPN – El humor puede ayudar a las personas a aceptar mejor el envejecimiento y contribuir al optimismo diario del deterioro físico… siempre y cuando estas personas tengan sentido del humor (¡activos limitados!)
OMS - ¿Es posible combatir el deterioro mental con creatividad humorística?
ESPN – ¡Juega, juega sin vergüenza!
OMS - Con la edad, ¿hay una tendencia a retomar viejas ideas, probar nuevas variaciones y tratar de mejorarlas? ¿Es importante reciclar con humor?
ESPN – Reciclar desarrollando la idea: Creo que la idea no es de quien la tuvo primero, sino de quien la tuvo mejor.
OMS - Cuando lo ves, ¿qué tan divertido es jugar o advertir a los demás? ¿Problemas físicos, mentales, sociales o políticos?
ESPN – Juega con todo: desde copas hasta trenes, desde política hasta finanzas.
OMS - ¿Es más fácil o más difícil para una persona mayor mirar hacia el futuro con humor? ¿Estás muerto de miedo o te mueres de risa?¿La mejor manera de terminar este ciclo? ¿Está preocupado por el futuro de su trabajo después de su partida?
OMS – La muerte me da un poco de miedo, amo la vida, la naturaleza... la belleza y lamento irme. En mi Mac durante treinta años de trabajo un Tera más lo mismo en dos discos externos, probablemente todo se perderá pero... ¡no será mi problema!
Aging with humor - Eugene Saint Pierre de Nieubourg (Italy)
By: Osvaldo Macedo de Sousa
With more than seven decades of vital and artistic existence, we invite you to another conversation about growing old with humor and as a caricaturist activist, nothing like asking:
On this journey of getting to know elderly graphic comedians and how they live this new experience of age, we now travel to Italy to talk to the octogenarian (Génova 1939) and ask the usual questions: Does the caricaturist also get old? Where do physical disabilities interfere with your work? Can you overcome these disadvantages with new techniques, with alternative instruments that recreate your personal characteristic?
Eugènio Saint Pierre de Nieubourg - Fortunately, I am in good health, my hand is steady and my mind is ready: in addition, I have been working with Adobe Illustrator for thirty years and it has helped me considerably improve my self-taught technique. The climate actually persists. I think I have better ideas and draw better than I did in the past.
OMS - Does aging also change the philosophical aspect of humor, making it bitter? With age, with the weight of having lived a long time, of existing, of having been criticized several times... does the view become more satirical or ironic?
ESPN - Aging enriches the philosophical vision of humor, making it deeper. With age, the experience of having lived, existed and been criticized several times gives us a greater awareness of our own capabilities. The look becomes more incisive, allowing us to abandon satire and favor irony and humor.
OMS - Are there differences between your mood when you start and now?
ESPN - The big difference is the fact that society has become ignorant and superficial, so while in the past we drew without worrying about not being understood, today we need to know that only two or three out of ten will understand.
OMS - Others hope that a comedian will be a happy and fun person. With age, do you still ask yourself or accept that you can also preserve vinegar? Has an actor always been cremated as a dispenser of complicit smiles?
ESPN - A comedian may or may not also be happy and funny, but with a comedian it is different because he is a thinker. Regarding vinegar, let's leave it to those who do satire, but I prefer simple humor.
OMS - What is most difficult to accept when you become greater? Is it necessary to try harder to maintain your spirits from day to day or is it not a quality without a defect? Do you feel old? What is it for you when you see it?
ESPN - I can't feel old, except when I walk in front of a mirror. I know I'm lucky for this: when I was young, when people asked me what I wanted to be when I grew up, I answered “child”. If during your life you cultivate the child in you until you are eighty... old age is wisdom.
OMS - What worries you most, lack of memory or physical problems?
ESPN – The negative % to oblivion... as much as possible. Memory lapses are physiological: worried about my memory, I tell the doctor that I don't remember things or people's names, he responds: - until you realize that, it's not Alzheimer's! - Lack of memory is relative if you are creative with humor and music... in the dead times, it's Puzzle Week!
OMS - When you have humor as a hobby, in retreat, it remains an escape. If you have been a professional for decades, the jubilation, in principle, is finally to rest, but with humor, don't you miss this constant exercise of looking at life backwards? Is it completely abandoned or has it been converted into an entertainment pastime?
ESPN – For me, humor is a passion, not a profession... there is no pension for the creative mind: in the last two years I have published three books and my latest work will be released in April. (BURLESQUE horoscope between the serious and the jocular can be purchased on the website of the publisher Festina Lente Edizioni at this link https://www.festinalenteedizioni.it/prodotto/burlesque/ or on Amazon https://www.amazon.it/Burlesque- Oroscopo-tra-serio-faceto/dp/B09VWPMSMX)
OMS - How was the adaptation to new technologies? The speed of the exchange was dizzying, which, on the one hand, facilitated certain technical procedures, but also complicated those who didn't like the exchange. How did this happen to you? Do you still prefer classical techniques?
ESPN – Worse for those who didn't like the change. Years ago I switched to computer graphics which I taught myself (Illustrator, Photoshop, Painter) and I still keep up to date and can teach some students. I don't feel nostalgic for Fabriano paper, ink, acrylic tempera, pencils, etc. I consider Illustrator to be my "perfect pencil".
OMS - What else has changed in the society around you? How do you see this evolution, especially in the activity of the comedian?
ESPN – Before social networks, to exist, comedians had to publish books or collaborate in general or specialized periodicals (in Italy Satiricon, Cuore Help, etc.) he removed. I don't intend to settle for bass.
OMS - Is there so much more creative freedom today than before? Political correction, but the dizzying sensitivity of groups, tribunes, clubs, parties... was it not the case that censorship was more present in published works?
ESPN – Unfortunately, the idiotic sensibilities of small groups, tribes, clubs, parties.
OMS - How do society see where the greatest people live?
ESPN – To be respected, every elder must “be respectable”. In the world of cartoonists it's different: a lot of respect for the Masters!
OMS - What is humor for you and how important is it in society?
ESPN – Humor is a distortion of the truth that serves to better understand it” and humor is the art of making melancholy shake. Jules Renard, French writer and aphorist, argues that humor is an element of happiness, while Freud says that it is the most powerful defense mechanism, for Ionesco humor is the smile of intelligence.
OMS - Do you believe that humor can help to cope with aging better and contribute to everyday optimism regarding physical decline?
ESPN – Humor can help people better accept aging and contribute to the daily optimism of physical decay…as long as these people have a sense of humor (limited assets!)
OMS - Is it possible to combat mental decline with humorous creativity?
ESPN – Play, play shamelessly!
OMS - With age, is there a tendency to take up old ideas, try new variations, try to improve them? Is it important to recycle in humor?
ESPN – Recycle by developing the idea: I think the idea does not belong to whoever had it first, but whoever had it best.
OMS - When you see it, how fun is it to play or warn others? Physical, mental, social or political problems?
ESPN – Play with everything: from cups to trains, from politics to finance.
OMS - Is it easier or harder for a greater person to look to the future with humor? Are you scared to death or are you dying of laughter? The best way to end this cycle? Are you worried about the future of your work after you leave?
ESPN – Death scares me a little, I love life, nature... beauty and I'm sorry to leave. On my Mac for thirty years of my work one Tera plus the same on two external disks, everything will probably be lost but... it won't be my problem!
texto en inglés