Bernard Bouton es un reputado dibujante francés que inició su actividad profesional como dibujante en 1974, en L'Express, pasando posteriormente por otros muchos títulos de prensa. Su actividad profesional se ha visto salpicada de múltiples exposiciones individuales en Francia, Bélgica, Polonia, Croacia, además de cientos de participaciones en Festivales Internacionales con múltiples premios. En los últimos tiempos se ha movido más al otro lado de la barrera, como jurado de múltiples concursos internacionales, en todo el planeta. En este contexto, como activista en el entorno del dibujo de humor, se destaca las distintas temporadas como Secretario General de FECO (Federación Europea de Dibujantes). Con más de siete décadas de existencia vital y artística, lo invitamos a otro conversatorio sobre envejecer con humor y como activista del caricaturista es obvio preguntarle: ¿el caricaturista también envejece?
Bernard Bouton: Cambia, pero no envejece.
OMS: ¿Hasta qué punto las discapacidades físicas interfieren con su trabajo? ¿Puedes superar estas desventajas con nuevas técnicas, con instrumentos alternativos que recrean tu característica personal?
Bernard Bouton: Mi desventaja actual es que mis ojos se cansan más rápido, por lo que a menudo dejo de dibujar, lo que me permite pensar mejor en mi trabajo a distancia. ¡Mi discapacidad es beneficiosa!
OMS: ¿El envejecimiento también cambia el aspecto filosófico del humor, haciéndolo amargo? Con la edad, con el peso de haber vivido mucho, de existir, de haber sido criticado varias veces, ¿la mirada se vuelve más satírica o irónica?
Bernard Bouton: Muchas cosas que pensé que eran importantes cuando era joven ahora parecen insignificantes. ¡Tantas cosas más me hacen reír!
OMS: ¿Hay diferencias entre tu humor cuando empezaste y ahora?
Bernard Bouton: Cuando yo empecé, lo importante era que se publicara, entonces tienes que hacer dibujos que le gusten a la gente; ahora ya no tengo esa vergüenza y puedo experimentar con nuevas formas de humor.
OMS: Otros esperan que un comediante sea una persona alegre y divertida. Con la edad, ¿siguen pidiendo lo mismo o aceptan que también pueden conservar el vinagre? ¿O un actor siempre ha sido crema agria como dispensador de sonrisas cómplices?
Bernard Bouton: El humor siempre está presente, la ironía siempre es la misma, lo más importante es la complicidad con el lector.
OMS: ¿Qué es lo más difícil de aceptar cuando te haces mayor? ¿Es necesario esforzarse más para mantener el ánimo en el día a día, o ya no es una cualidad sino un defecto? ¿Te sientes viejo? ¿Qué es para ti la vejez?
Bernard Bouton: Lo más difícil de aceptar es la peor forma física, pero no es demasiado vergonzoso para el dibujo. La vejez es un estado diferente, una nueva etapa de la vida. Y todo lo nuevo es emocionante.
OMS: ¿Es más fácil mirar la vejez de los demás que tu propia "podredumbre" física?
Bernard Bouton: Sí, es más fácil ver las faltas de los demás.
OMS: ¿Qué le preocupa más, la falta de memoria o problemas físicos?
Bernard Bouton: La falta de memoria no es un problema porque con Google puedes encontrar todo. Personalmente, cuando era joven, no tenía memoria; ¡así que para mí es una experiencia que conozco desde hace mucho tiempo!
OMS: Cuando haces humor como un hobby, en el retiro, continúa como un escape. Si eres profesional desde hace décadas, la jubilación, en principio, es finalmente descansar, pero con humor, ¿no echas de menos este ejercicio constante de mirar la vida al revés? ¿Está completamente abandonado o se ha convertido en un pasatiempo de entretenimiento?
Bernard Bouton: Para mí, el dibujo humorístico siempre ha sido un pasatiempo de entretenimiento, ya sea antes de la publicación, durante la publicación o después de la publicación.
OMS: ¿Cómo fue la adaptación a las nuevas tecnologías? La velocidad del cambio fue vertiginosa, lo que, por un lado, facilitó ciertos trámites técnicos, pero también complicó a quienes no les gustó el cambio. ¿Cómo te sucedió esto? ¿Sigues prefiriendo las técnicas clásicas?
Bernard Bouton: Las nuevas tecnologías permiten hacer cosas increíbles. También sigo usando las técnicas clásicas. Y a menudo mezclo las dos técnicas.
OMS: ¿Qué más ha cambiado en la sociedad que te rodea? ¿Cómo ves esta evolución, especialmente en la actividad del dibujante (comediante)?
Bernard Bouton: La velocidad de reacción a los acontecimientos actuales, la posibilidad de intercambiar con colegas muy fácil y rápidamente.
OMS: ¿Hay tanta o más libertad creativa hoy que antes? La corrección política, más la tonta sensibilidad de los grupos, tribus, clubes, partidos, ¿no hacía eso que la censura estuviera más presente en las obras publicadas?
Bernard Bouton: La censura siempre ha existido, pero hoy es más diversa porque la ejercen no solo el poder sino también diferentes grupos de presión.
OMS: ¿Cómo ve la sociedad en la que vive a las personas mayores?
Bernard Bouton: Cuando somos políticamente correctos, respetamos a los mayores, o eso decimos. Pero la realidad es otra: los ancianos a menudo son devaluados, ¡y por los mismos ancianos!
OMS: ¿Qué es para ti el humor y cuál es su importancia en la sociedad?
Bernard Bouton: El humor permite vivir mucho mejor dando un paso atrás en las dificultades de la vida, pero lamentablemente el humor no es compartido por la mayoría. Ciertamente hay diferentes formas de humor.
OMS: ¿Cree que el humor puede ayudar a aceptar mejor el envejecimiento y contribuir al optimismo cotidiano del declive físico?
Bernard Bouton: Sí, pero hay que tener mucho humor, o un sentido del humor especial, para poder burlarse de uno mismo. no siempre es fácil.
OMS: ¿Se puede combatir la decadencia mental con la creatividad humorística?
Bernard Bouton: Cuando se trata de deterioro mental, ¡creo que hemos perdido nuestro sentido del humor!
OMS: Con la edad, ¿hay una tendencia a retomar viejas ideas, probar nuevas variaciones, tratar de mejorarlas? ¿Es importante reciclar en el humor?
Bernard Bouton: Una vieja idea que resultó ser un buen dibujo no se puede reutilizar, ya que el segundo dibujo será menos bueno, como en las películas en serie. Pero una vieja idea que daba un mal dibujo se puede mejorar y dar un muy buen dibujo.
OMS: En la vejez, ¿qué es más divertido jugar o advertir a los demás? ¿Problemas físicos, mentales, sociales o políticos?
Bernard Bouton: Los problemas físicos pueden ser muy divertidos, especialmente en el dibujo.
OMS: ¿Es más fácil o más difícil para una persona mayor mirar al futuro con humor?
Bernard Bouton: Es más fácil porque ya no tenemos problemas de carrera ni de otro tipo
OMS: ¿Te asusta la muerte o es morirse de risa la mejor manera de terminar este ciclo? ¿Está preocupado por el futuro de su trabajo después de que se vaya?
Bernard Bouton: La muerte no me asusta, pero me exaspera, porque es obligatoria y no me gusta lo obligatorio.
Bernard Bouton
Bernard Bouton
Bernard Bouton
Bernard Bouton
Bernard Bouton
Bernard Bouton
Aging with humor - Bernard Bouton (France)
By Osvaldo Macedo de Sousa
Bernard Bouton is a renowned French cartoonist who began his professional activity as a cartoonist in 1974, at L'Express, later passing through many other press titles. His professional activity has been punctuated with multiple individual exhibitions in France, Belgium, Poland, Croatia... in addition to hundreds of participations in International Festivals with multiple awards, in recent times he has moved more to the other side of the barrier, that is as a jury of multiple international contests, all over the planet. In this context, as an activist in the cartoon environment, highlighting the various seasons as Secretary General of FECO (European Federation of Cartoonists). With more than seven decades of vital and artistic existence, we invite you to another conversation about aging with humor and as an activist of cartoonism nothing like asking: Is cartoonism also aging?
Bernard Bouton: He changes, but he doesn't age.
OMS: To what extent do physical disabilities interfere with your work? Can you overcome these disadvantages with new techniques, with alternative instruments that recreate your personal character?
Bernard Bouton: My current disadvantage is that my eyes get tired more quickly, so I often stop drawing, which allows me to better think about my work from a distance. My disability is beneficial!
OMS: Does aging also change the philosophical aspect of humor, making it sour? With age, with the weight of having lived a lot, existing, being criticized several times, does the look become more satirical or ironic?
Bernard Bouton: Many things that I thought were important when I was young now seem insignificant. So many more things make me laugh!
OMS: Are there differences between your mood when you started and now?
Bernard Bouton: When I started, the important thing was to be published, so you have to make drawings that people like; now I don't have that embarrassment anymore and I can experiment with new forms of humor.
OMS: Others expect a comedian to be a happy and funny person. With age, do they continue to ask for the same thing or do they accept that they can also preserve vinegar? Or has an actor always been sour cream as a dispenser of knowing smiles?
Bernard Bouton: Humor is always present, irony is always the same, the most important thing is complicity with the reader.
OMS: What is the hardest thing to accept when you get older? Is it necessary to make more effort to maintain the mood on a daily basis or is it no longer a quality but a defect? Do you feel old? What is old age for you?
Bernard Bouton: The hardest thing to accept is the worst physical shape, but it's not too embarrassing for the drawing. Old age is a different state, a new stage of life. And everything new is exciting.
OMS: Is it easier to look at the old age of others than at your own physical "rottenness"?
Bernard Bouton: Yes, it is easier to see the faults of others.
OMS: What worries you most, lack of memory or physical problems?
Bernard Bouton: Lack of memory is not a problem because with Google you can find everything. Personally, as a young man, I had no memory; so for me it's an experience I've known for a long time!
OMS: When you do humor as a hobby, in retirement, it continues as an escape. If you've been a professional for decades, retirement, in principle, is finally rest, but humorously, don't you miss this constant exercise of looking at life upside down? Is it completely abandoned or has it become an entertainment hobby?
Bernard Bouton: For me, humorous drawing has always been an entertainment pastime, whether before publication, during publication or after publication.
OMS: How was the adaptation to new technologies? The speed of change was vertiginous, which, on the one hand, facilitated certain technical procedures, but also complicated those who did not like the change. How did this happen to you? Do you still prefer the classic techniques?
Bernard Bouton: New technologies make it possible to do incredible things. I also continue to use the classic techniques. And I often mix the two techniques.
OMS: What else has changed in the society around you? How do you see this evolution, especially in the activity of the cartoonist (comedian)?
Bernard Bouton: The speed of reaction to current events, the possibility to exchange with colleagues very easily and quickly.
OMS: Is there as much or more creative freedom today than before? Political correctness, plus the silly sensibility of groups, tribes, clubs, parties, didn't that make censorship more present in published works?
Bernard Bouton: Censorship has always existed, but today it is more diverse because it is exercised not only by power but also by different pressure groups.
OMS: How does the society in which you live see older people?
Bernard Bouton: When we are politically correct, we respect the elderly, or so we say. But the reality is different: the elderly are often devalued, and by the elderly themselves!
OMS: What is humor for you and what is its importance in society?
Bernard Bouton: Humor makes it possible to live much better by taking a step back from the difficulties of life, but unfortunately humor is not shared by the majority. Certainly there are different forms of humor.
OMS: Do you believe that humor can help to better accept aging and contribute to the daily optimism of physical decline?
Bernard Bouton: Yes, but you have to have a lot of humor, or a special sense of humor, to be able to make fun of yourself. it's not always easy.
OMS: Can mental decay be combated by humorous creativity?
Bernard Bouton: When it comes to mental decay, I think we've lost our sense of humor!!
OMS: With age, is there a tendency to pick up old ideas, try new variations, try to improve them? Is recycling important in humor?
Bernard Bouton: An old idea that turned out to be a good drawing cannot be reused, as the second drawing will be less good, as in serial films. But an old idea that gave a bad drawing can be improved and give a very good drawing.
OMS: In old age, what is funnier to play or warn others? Physical, mental, social or political problems?
Bernard Bouton: Physical problems can be very funny, especially in drawing.
OMS: Is it easier or more difficult for an elderly person to look to the future with humor?
Bernard Bouton: It's easier because we no longer have career or other problems.
OMS: Does death scare you or is dying laughing the best way to end this cycle? Are you worried about the future of your job after you leave?
Bernard Bouton: Death doesn't frighten me, but exasperates me, because it is obligatory and I don't like what is obligatory.