Casi imposible traducir la poesía y la creación humorística, y más si se intenta con el Traductor de Google, como es en este caso. Pero a pesar de todo, decidimos publicar el resultado para por lo menos tener una idea de lo que quiso decir el autor. Nuestras más sinceras disculpas. (Nota del Editor).
Hay varios tipos de poesía humorística, incluida la tontería poesía y las letras de canciones.
También hay poesía de llamada y respuesta como “Barnacle Bill, el marinero" (*).
Los estadounidenses que viajaron a través del país agrícola encontraron Señales de afeitado de Birmania (**) como:
“No pierdas la cabeza/ para ahorrar un minuto.
Necesitas tu cabeza. / Tu cerebro está en ello”.
También hay rimas para saltar la cuerda y otras poesías humorísticas y letras de canciones.
Nuestros autores favoritos de poesía ligera y humorística son Edmund Clerihew Bentley, Gelett Burgess, George Carlin, Lewis Carroll, e. e. Cummings (***), Robert Frost, Allen Ginsberg, Edward Lear, James Russell, Lowell, Julia Moore, Ogden Nash, Matthew Prior, Theodore Seuss Geissel, Coronel D. Steamer, Jersey Kosinski y William Carlos Williams.
En 1901, Gelett Burgess (****) escribió una divertida parodia de "Nunca vi un moro" de Emily Dickenson (*****). El poema de Burgess decía lo siguiente:
Nunca vi una vaca morada
Nunca espero ver una.
Pero puedo decírtelo de todos modos,
¡Prefiero ver que ser una!
Burgess se vio obligado a recitar esta canción con tanta frecuencia que, desesperado, escribió un nuevo poema:
Oh, sí, escribí "La vaca púrpura".
Lo siento ahora, lo escribí.
Pero puedo decírtelo de todos modos,
Te mataré si lo citas”.
(*) “Barnacle Bill, el marinero" es una canción donde ese marinero y su banda toca a la puerta de una muchacha, ella pregunta y él responde, con humor de grueso doble sentido. (Nota del Editor).
(**) Burma-Shave era una marca estadounidense de crema de afeitar sin escobillas, famosa por su truco publicitario de publicar poemas humorísticos que rimaban en pequeñas señales secuenciales al borde de las carreteras en los años 1925 - 1964. (Nota del Editor).
(***) Edward Estlin Cummings (1894-1962), habitualmente abreviado E. E. Cummings, e. e. cummings, fue un poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense. Sus editores frecuentemente escribían su nombre con minúsculas para representar su sintaxis inusual. (Nota del Editor).
(****) Frank Gelett Burgess (1866-1951) fue un crítico de arte, poeta y humorista estadounidense. (Nota del Editor).
(*****) Emily Elizabeth Dickinson (1830-1886), fue una poetiza estadounidense, transgresora de las normas sociales y literarias de su época. (Nota del Editor).
Types of humorous poetry
By. Don L. Nilsen
There are various types of humorous poetry, including doggerel poetry, and song lyrics. There is also call-and-response poetry like “Barnacle Bill, the Sailor.” Americans who traveled through the farm country encountered Burma Shave Signs like
“Don’t lose your head / to save a minute.
You need your head. / Your brains are in it.”
There are also jump-rope rhymes and other humorous poetry and song lyrics.
Our favorite authors of light and humorous poetry are Edmund Clerihew Bentley, Gelett Burgess, George Carlin, Lewis Carroll, e. e. Cummings , Robert Frost, Allen Ginsberg, Edward Lear, James Russell Lowell, Julia Moore, Ogden Nash, Matthew Prior, Theodore Seuss Geissel, Col. D. Steamer, Jersey Kosinski, and William Carlos Williams.
In 1901, Gelett Burgess wrote a playful parody of Emily Dickenson’s “I Never Saw a Moor.” Burgess’s poem went as follows:
I never saw a Purple Cow,
I never Hope to See one.
But I can Tell you Anyhow,
I’d rather see than Be one!
Burgess was forced to recite this ditty so often that in desperation he wrote a new poem:
Oh Yes, I wrote “The Purple Cow.”
I’m Sorry now I Wrote it.
But I can Tell you Anyhow,
I’ll Kill you if you Quote it.”